Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

morally reprehensible

  • 1 répréhensible

    répréhensible [ʀepʀeɑ̃sibl]
    adjective
    [acte, personne] reprehensible
    • je ne vois pas ce qu'il y a de répréhensible à ça ! I don't see what's wrong with that!
    * * *
    ʀepʀeɑ̃sibl
    adjectif reprehensible
    * * *
    ʀepʀeɑ̃sibl adj
    * * *
    répréhensible adj [geste, acte] reprehensible; moralement répréhensible morally reprehensible; il n'y a rien de répréhensible à dire ce que tu penses there's nothing wrong with speaking your mind; dans l'accident le conducteur était répréhensible the driver was to blame for the accident.
    [repreɑ̃sibl] adjectif
    un acte répréhensible a reprehensible ou an objectionable deed

    Dictionnaire Français-Anglais > répréhensible

  • 2 moralnie

    adv. grad. morally
    - uczynek naganny moralnie a morally reprehensible act
    * * *
    adv.
    morally; czuć się moralnie zobowiązanym (zrobić coś) be l. feel honor bound (to do sth); moralnie zepsuty morally tainted, scrofulous, rotten; podbudowywać kogoś moralnie uplift sb's spirits.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moralnie

  • 3 moralmente

    moralmente avv. morally: un'azione moralmente riprovevole, a morally reprehensible action // comportarsi moralmente, to behave with moral rectitude.
    * * *
    [moral'mente]
    avverbio morally

    sostenere qcn. moralmente — to give sb. moral support, to back sb. up

    * * *
    moralmente
    /moral'mente/
    morally; sostenere qcn. moralmente to give sb. moral support, to back sb. up.

    Dizionario Italiano-Inglese > moralmente

  • 4 морально предосудительное поведение

    Универсальный русско-английский словарь > морально предосудительное поведение

  • 5 Т-256

    ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ (ВО ВСЯ ТЯЖКАЯ obs) coll, disapprov VP subj: human more often pfv)
    1. to begin to behave in a morally reprehensible manner ( usu. by starting to drink excessively, womanize etc)
    X пустился во все тяжкие - X has plunged into dissipation (into a life of moral abandon)
    X has become a wastrel (a profligate, a rake etc) X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).
    2. to resort to any means ( occas. unlawful) in order to achieve one's aims
    X пустился во все тяжкие = X went to all lengths
    X pulled out all the stops X went all out X did whatever it took.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-256

  • 6 пускаться во все тяжкие

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):
    - X пустился во все тяжкие≈ X has plunged into dissipation (into a life of moral abandon);
    - X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);
    - X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;
    - X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).
    2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:
    - X пустился во все тяжкие≈ X went to all lengths;
    - X did whatever it took.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие

  • 7 пускаться во вся тяжкая

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):
    - X пустился во все тяжкие≈ X has plunged into dissipation (into a life of moral abandon);
    - X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);
    - X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;
    - X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).
    2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:
    - X пустился во все тяжкие≈ X went to all lengths;
    - X did whatever it took.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться во вся тяжкая

  • 8 пуститься во все тяжкие

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):
    - X пустился во все тяжкие≈ X has plunged into dissipation (into a life of moral abandon);
    - X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);
    - X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;
    - X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).
    2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:
    - X пустился во все тяжкие≈ X went to all lengths;
    - X did whatever it took.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься во все тяжкие

  • 9 пуститься во вся тяжкая

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):
    - X пустился во все тяжкие≈ X has plunged into dissipation (into a life of moral abandon);
    - X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);
    - X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;
    - X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).
    2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:
    - X пустился во все тяжкие≈ X went to all lengths;
    - X did whatever it took.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься во вся тяжкая

  • 10 κακός

    κακός, ή, όν (Hom.+; gener. pert. to not meeting accepted standards of behavior, ‘bad, worthless, inferior’).
    ① pert. to being socially or morally reprehensible, bad, evil (Hom.+; LXX)
    ⓐ of pers. ὁ κ. δοῦλος the bad slave Mt 24:48 (TestJob 7:7 κακὴ δούλη); κ. ἐργάτης evil-doer Phil 3:2. Subst. without art. (Sir 20:18) Rv 2:2. κακοὺς κακῶς ἀπολέσει Mt 21:41 (cp. Hipponax [VI B.C.] 77, 3 D.3; Soph., Phil. 1369; Aristippus in Diog. L. 2, 76 κακοὶ κακῶς ἀπόλοιντο; Nicol. Dam.: 90 Fgm. 66, 33 Jac.; Cebes 32, 5; Alciphron 2, 2, 1 κακὸς κακῶς ἀπόλοιτο; Jos., Ant. 2, 300; 7, 291; 12, 256; SIG 526, 46f [III B.C.] ἐξόλλυσθαι κακῶς κακούς; POxy 1238, 5 κακὸς κακῶς ἀπόλ.).—New Docs 4 p. 31 [lit.].
    ⓑ of human characteristics, actions, emotion, plans, etc. (POxy 532, 22 [II A.D.] ὑπὸ κακοῦ συνειδότος κατεχόμενος; 2 Macc 5:8; 4 Macc 17:2; Just., D. 17, 1 κακῆς προλήψεως; 94, 2 κ. πράξεις; 121, 3 πολιτείας) διαλογισμοί evil thoughts Mk 7:21. ἐπιθυμία base desire (Menand., Fgm. 718, 7 Kö.=535, 7 Kock; Pr 12:12; Just., A I, 10, 6) Col 3:5; ἔργον κ. bad deed Ro 13:3. ὁμιλίαι bad company, evil associations 1 Cor 15:33 (s. ἦθος). διδασκαλία IEph 16:2; cp. 9:1.
    ⓒ neut. as subst. (Hom.+; ins, pap, LXX, TestAsh 1:5; 4:5; Philo; Just., D. 1, 5 al.) τὸ κακόν evil, wrong what is contrary to custom or law εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ if I have said something in a wrong way, say what’s wrong about it J 18:23; Ro 7:21 (opp. τὸ καλόν, the right, the fine, the admirable deed) (Maximus Tyr. 34, 2a: the soul falls victim to [the] κακόν, contrary to its own efforts and in spite of its struggles); 16:19; 1 Cor 13:5; Hb 5:14; 1 Pt 3:10f; 1 Cl 22, 4 (both Ps 33:15); 3J 11. Perh. also Ro 14:20 (s. 2 below). οὐδὲν κ. nothing wrong Ac 23:9. Pl. evil deeds (Ael. Aristid. 45 p. 74 D.; TestSim 5:3; Ar. 13, 7; Just., A I, 28, 4) Ro 1:30; 1 Cor 10:6; Js 1:13 (s. ἀπείραστος); πάντα τὰ κ. all evils 1 Ti 6:10. μῆνις … ἐκ τοσούτων κακῶν συνισταμένη vengefulness composed of so many evils Hm 5, 2, 4.—κακὸν ποιεῖν do (what is) evil (Menand., Sam. 652 S. [307 Kö.]; Eccl 4:17; Plut., Mor. 523a) Mt 27:23; Mk 15:14; Lk 23:22; J 18:30 (s. κακαποιός); 2 Cor 13:7; 1 Pt 3:12 (Ps 33:17). Also τὸ κ. ποιεῖν Ro 13:4a; τὰ κ. ποιεῖν (Pr 16:12) 3:8; cp. GPt 4:13. (τὸ) κ. πράσσειν (TestAsh 6:2; only pl. Pr 10:23 and Just., D. 108, 1) Ro 7:19; 9:11 v.l.; 13:4b; 2 Cor 5:10 v.l. κατεργάζεσθαι τὸ κ. 2:9.
    ② pert. to being harmful or injurious, evil, injurious, dangerous, pernicious, of things or conditions (Pr 16:9 ἡμέρα κ.; TestAbr B 4 p. 108, 12 [Stone p. 64] οὐδὲν κ.; Just., A I, 2, 3 φήμη κ.) ἕλκος κ. καὶ πονηρόν Rv 16:2. κ. θηρία Tit 1:12 (cp. POxy 1060, 7 ἀπὸ παντὸς κακοῦ ἑρπετοῦ. On transfer to human beings s. θηρίον 2). θανάσιμον φάρμακον …, ὅπερ ὁ ἀγνοῶν ἡδέως λαμβάνει ἐν ἡδονῇ κακῇ a deadly poison which the ignorant takes with perilous delight ITr 6:2 (cp. Just., A I, 21, 5 κακῶν καὶ αἰσχρῶν ἡδονῶν). Subst. τὸ κακόν (the) evil (Susario Com. [VI B.C.] κακὸν γυναῖκες; AnthLG: Fgm. iamb. adesp. 29 Diehl δῆμος ἄστατον κακόν; Ps.-Pla., Eryxias 8, 395e: opp. τὸ ἀγαθόν; Apollon. Rhod. 3, 129; Theocr. 14, 36; Plut., Lysander 18, 9 of ἄγνοια; Maximus Tyr. 24, 4a μέγιστον ἀνθρώπῳ κακὸν ἐπιθυμία ‘desire for more is humanity’s worst bane’; TestGad 3:1 [μῖσος]; Philo, Rer. Div. Her. 287 [λιμὸς] … κακὸν χεῖρον) of the tongue ἀκατάστατον κακόν Js 3:8 (s. ἀκατάστατος). (τὰ) κακά misfortunes (Appian, Iber. 79, §338; Maximus Tyr. 41, 3aff; schol. on Soph., Trach. 112 p. 286 Papag.; Is 46:7; EpArist 197; 207; TestJob 23:6; TestLevi 10:2; Jos., Bell. 6, 213, Ant. 3, 86) Lk 16:25; Ac 8:24 D; 2 Cl 10:1; AcPl Ha 3, 10; 11:7. κακόν τι πάσχειν suffer harm Ac 28:5 (cp. EpJer 33; Jos., Ant. 12, 376; Just., A I, 2, 4; Ath. 12, 1). πράσσειν ἑαυτῷ κ. do harm to oneself 16:28. τί κ. ἐστιν; w. inf. foll. what harm is there? MPol 8:2. Prob. Ro 14:20 (s. 1c above) κ. τῷ ἀνθρώπῳ harmful for the person belongs here. ἡσυχάσει ἄφοβος ἀπὸ παντὸς κακοῦ will have rest without fear of any evil 1Cl 57:7 (Pr 1:33).
    ③ Certain passages fall betw. 1 and 2; in them the harm is caused by evil intent, so that 1 and 2 are combined: evil, harm, wrong Ro 12:21ab (cp. the proverb s.v. ἰάομαι 2b. Also Polyaenus 5, 11 οὐ κακῷ κακὸν ἠμυνάμην, ἀλλʼ ἀγαθῷ κακόν; but s. SRobertson, ET 60, ’48/49, 322). κακά τινι ποιεῖν Ac 9:13 (the dat. as 4Km 8:12; TestJud 7:8 οὐδὲν κακόν; Vi. Aesopi G 11 P.; Witkowski 64, 12 [95 B.C.]=PGrenf II, 36 ἡμῖν κακὸν ἐποίησεν; s. B-D-F §157). (διάβολος) ποιήσει τι κακὸν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ (the devil) will inflict some kind of harm on God’s slaves Hm 4, 3, 4. κακόν τινι ἐργάζεσθαι Ro 13:10. κακά τινι ἐνδείκνυσθαι 2 Ti 4:14 (cp. Da 3:44; TestZeb 3:8). (τινί) κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι (cp. Paroem. Gr.: Apostol. 18, 33 χρὴ μὴ τὸ κακὸν διὰ κακοῦ ἀμύνασθαι; Mel., P. 90, 676 ἀνταποδοὺς … κακὰ ἀντὶ καλῶν) Ro 12:17; 1 Th 5:15; 1 Pt 3:9; Pol 2:2.—WLofthouse, Poneron and Kakon in O and NT: ET 60, ’48/49, 264–68; s. κακία (GBaumbach).—B. 1177. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κακός

  • 11 κοσμικός

    κοσμικός, ή, όν (s. κόσμος; Aristot., Phys. 2, 4 p. 196a, 25 τοὐρανοῦ τοῦδε καὶ τῶν κοσμικῶν πάντων; Vett. Val. Index II; Lucian, Paras. 11 [opp. ἀνθρώπινος]; Ps.-Plutarch, Consol. ad Apoll. 34, Mor. 119e κοσμικὴ διάταξις; ins; PGM 4, 2533 τὰ κοσμικὰ πάντα; TestAbr A 7 p. 84, 25 [Stone p. 16] τὸν κοσμικὸν βίον; TestJos 17:8 κ. … δόξαν; Philo, Aet. M. 53; Jos., Bell. 4, 324; Tat. 12, 5 κ. καταλήψεως; Ath. 24, 5 κ. σοφίας; loanw. in rabb.).
    ① pert. to the earth as a physical phenomenon, earthly (TestJos. 17:8) τὸ ἅγιον κ. the earthly sanctuary (opp. heavenly) Hb 9:1. τὸ κ. μυστήριον ἐκκλησίας the earthly mystery of the church D 11:11. κοσμικαὶ βάσανοι earthly tortures MPol 2:3.—Subst. τὰ κ. ταῦτα these earthly things 2 Cl 5:6 (cp. Did., Gen. 149, 11).
    ② pert. to interests prevailing on earth, worldly, w. the implication of that which is at enmity w. God or morally reprehensible: αἱ κοσμικαὶ ἐπιθυμίαι worldly desires Tit 2:12; 2 Cl 17:3 (cp. Iren.1, 16, 3 [Harv. I 164, 5]).—DELG s.v. κόσμος. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κοσμικός

  • 12 С-450

    НА СОВЕСТИ чьей, кого, у кого лежать, бытье, иметься и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: usu. abstr)) sth. is (remains etc) morally burdensome to s.o., a source of guilt, regret etc usu. in refer, to a reprehensible or unethical action, a promise s.o. failed to fulfill etc)
    X лежит на Y-овой совести = X is (weighs, lies) on Y4s conscience.
    «Уголовная кличка „Вася Сивый". Привлекался за хулиганство, карманные и квартирные кражи, за угон частных автомашин, мотоциклов. Словом, на Васиной совести много всякой всячины» (Черненок 1). "His underground name is Vasya Sivy. He's been arrested for hooliganism, holdups, break-ins, car and motorcycle theft. In a word, there's a lot on Vasya's conscience" (1a).
    ...Вспоминая времена нашей юности... я не помню ни одной истории, которая осталась бы на совести, которую было бы стыдно вспомнить (Герцен 1). Recalling the days of our youth...I do not remember a single incident which would weigh on the conscience, which one would be ashamed to think of (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-450

  • 13 на совести

    • НА СОВЕСТИ чьей, кого, у кого лежать, быть, иметься и т.п.
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: usu. abstr)]
    =====
    ⇒ sth. is (remains etc) morally burdensome to s.o., a source of guilt, regret etc (usu. in refer, to a reprehensible or unethical action, a promise s.o. failed to fulfill etc):
    - X лежит на Y-овой совести≈ X is (weighs, lies) on Y's conscience.
         ♦ "Уголовная кличка "Вася Сивый". Привлекался за хулиганство, карманные и квартирные кражи, за угон частных автомашин, мотоциклов. Словом, на Васиной совести много всякой всячины" (Чернёнок 1). "His underground name is Vasya Sivy. He's been arrested for hooliganism, holdups, break-ins, car and motorcycle theft. In a word, there's a lot on Vasya's conscience" (1a).
         ♦...Вспоминая времена нашей юности... я не помню ни одной истории, которая осталась бы на совести, которую было бы стыдно вспомнить (Герцен 1). Recalling the days of our youth...I do not remember a single incident which would weigh on the conscience, which one would be ashamed to think of (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на совести

См. также в других словарях:

  • reprehensible — rep|re|hen|si|ble [ˌreprıˈhensıbəl] adj formal reprehensible behaviour is very bad and deserves criticism ▪ I find their behaviour morally reprehensible …   Dictionary of contemporary English

  • morally — /mawr euh lee, mor /, adv. 1. in a moral manner. 2. from a moral point of view: morally reprehensible. 3. virtuously. 4. virtually; practically. [1350 1400; ME; see MORAL, LY] * * * …   Universalium

  • reprehensible — [[t]re̱prɪhe̱nsɪb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you think that a type of behaviour or an idea is very bad and morally wrong, you can say that it is reprehensible. [FORMAL] Mr Cramer said the violence by anti government protestors was… …   English dictionary

  • unconscionable — Morally reprehensible …   Ballentine's law dictionary

  • Henry H. Bauer — (born Austria, 1931 [http://henryhbauer.homestead.com/ Henry H. Bauer s personal website] ] ) is an emeritus professor of chemistry and science studies, and emeritus dean of the College of Arts and Sciences at Virginia Polytechnic Institute and… …   Wikipedia

  • Augustine — Gerard O’Daly 1 LIFE AND PHILOSOPHICAL READINGS Augustine was born in Thagaste (modern Souk Ahras in Algeria) in Roman North Africa in AD 354. He died as bishop of Hippo (now Annaba, Algeria) in 430. His education followed the standard Roman… …   History of philosophy

  • Art and morality — have been discussed, compared and linked for as long as they have been identified as concepts.In the Republic , [Plato. Plato in Twelve Volumes , Vols. 5 6 translated by Paul Shorey. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William… …   Wikipedia

  • Mary Ann Davidson — is the Chief Security Officer of Oracle Corporation, the second largest software company in the world. Her outspoken views regarding software security and role as security spokesperson for a leading database product have made hers an important… …   Wikipedia

  • bad — bad1 badness, n. /bad/, adj., worse, worst; (Slang) badder, baddest for 36; n.; adv. adj. 1. not good in any manner or degree …   Universalium

  • Oversigning — (also spelled Over signing) is an unofficial term for the practice of American college athletic departments signing recruits to a National Letter of Intent (NLI) that may exceed the maximum number of athletic scholarships permitted by the… …   Wikipedia

  • Boule de Suif — is a short story by the late 19th century French writer Guy de Maupassant. It is arguably his most famous short story, and is the title story for his collection on the Franco Prussian War, entitled Boule de Suif et Autres Contes de la Guerre (… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»